Pensum TYSV156

Moderne og eldre språk

Moderne språk

Grammatikk

1. Setningsstruktur og valens

  • Götze, Lutz/Hess-Lüttich, Ernest W. B.: Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch. München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1999. ISBN 3-577-10465-1.
    Pensum er sidene 375-379, 387-394 og 436-474.
  • Utdrag fra innledningene og et utvalg fra leksikondelene i følgende framstillinger, tilsammen ca. 35 sider:

    Helbig, Gerhard/Schenkel, Wolfgang: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. 8., durchges. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1991.

    Sommerfeldt, Karl-Ernst/Schreiber, Herbert: Wörterbuch zur Valenz und Distribution der Substantive. 3., unveränd. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1983.

2. Leddstilling

DUDEN Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (Duden Bd. 4). Bearbeitet von Peter Eisenberg et al. 6., neu bearbeitete Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 1998. ISBN 3-411-04046-7.
Pensum er sidene 720-722 ("Zur Stellung von nicht") og 813-826.

3. Attributtkonstruksjoner, nominalisering

Fabricius-Hansen, Cathrine/Ahlgren, Bengt: Schlüssel zum Lesen deutscher Sachprosa. Eine Einführung in grammatische Lesetechnik. Oslo: Uni-Pub, 1999.
Pensum er sidene 11-82.

4. Orddanning

som under pkt. 2. Leddstilling.
Pensum er sidene 408-480 og 511-529.

 

Språkferdighet

I tillegg til litteratur nevnt under grammatikk:

  • Magnusson, Gunnar/Solfjeld, Kåre: Fra tysk til norsk. Oversettelsesproblemer i sakprosatekster. Trondheim: Tapir, 1987. ISBN 82-519-0829-9.

 

Eldre språk

Primærlitteratur

Die mittelhochdeutsche Periode

Pensumets omfang: 6,5 sider originaltekst og 5 sider i nyhøytysk oversettelse.

A. Lyrik

1. Minnesang

  • Verfasser unbekannt: Dû bist mîn, ich bin dîn 0,25 s.
  • Verfasser unbekannt: Grüenet der walt allenthalbe 0,25 s
  • Der von Kürenberg: Ich zôch mir einen valken 0,5 s.
  • Walther von der Vogelweide: Under der linden 1,0 s.

2. Sangspruchdichtung

  • Walther von der Vogelweide: Ich saz ûf eime steine 0,5 s.

B. Epik

1. Heldenepik

  • Verfasser unbekannt: Nibelungenlied (1. âventiure) 2,0 s.

2. Artusepik

  • Gottfried von Strassburg: Tristan (Minnetrankszene) 1,0 s.
  • Hartmann von Aue: Êrec (i nyhøytysk oversettelse) 5,0 s.

3. Geistliche Prosa

  • Christina Ebner: Büchlein von der Gnaden Überlast 1,0 s.

 

Die frühneuhochdeutsche Periode

Pensumets omfang: 5,0 sider originaltekst

  • Johannes von Saaz: Der Ackermann aus Böhmen 1,0 s.
  • Sebastian Brant: Das Narrenschiff 1,0 s.
    (middelnedertysk og tidlig nyhøytysk språkform)
  • fnhd. Bibelübersetzungen: Synopse Luther 1545 - Ulenberg 1630 2,0 s.
  • H.J.C. von Grimmelshausen: Simplicissimus Teutsch 1,0 s.

 

Sekundærlitteratur

  • Brandt, Rüdiger: Grundkurs germanistische Mediävistik/Literaturwissenschaft. München 1999 (utb 2071). (ca. 100 sider, utvalgte kapitler)
  • Stedje, Astrid: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde. 3. Aufl. München 1996 (utb 1499). (75 sider, utvalgte kapitler)
  • Prell, Heinz-Peter: Kompendium zur deutschen Sprachgeschichte. (20 sider)

 

sist oppdatert 15.02.01
av Daniel Jung